A frog’s life – Blog d’une Francaise en Angleterre

Lucille BLAY Source: A frog’s life

Interview de la Bloggeuse Globuline -Française en Angleterre – par une journaliste radiophonique en France:

Guyonne de Montjou : Vous êtes une française, vous êtes installée en Angleterre, à Northampton. Quelle heure est-il chez vous?
Globuline : il est 4h et demi.
Guyonne de Montjou : Haha, vous êtes tellement sympa de nous répondre de si bon matin! Du coup, on a bien regardé votre blog. Vous avez un blog très original, très animé et particulièrement bien nourri. Il s’intitule « A frog’s life », c’est la vie d’une grenouille en Angleterre, ce sont les tribulations d’une française.
Vous faites des BDs, Comment êtes-vous arrivée à ce choix de faire un blog et de raconter votre vie en forme de BD?
Globuline : Je crois qu’il y avait d’abord un besoin de s’exprimer. Etant expatriée, j’avais envie de partager des choses, de rester en contact avec mes amis. J’avais envie de faire quelque chose de court car je voulais que ça accroche les gens, et quelque chose de différent des autres blogs de voyage qu’on retrouve souvent avec beaucoup plus de textes et de photos. Et aimant beaucoup la BD, je me suis dit, pourquoi pas ce format-là.
Guyonne de Montjou : Vous synthétisez tout ça dans des bulles, dans des scènes, en plus, vous ne peignez pas, vous ne dessinez pas de personnage, il n’y a que des bulles. C’est vraiment une espèce d’humour assez tranchant comme ça, ça marche très très bien.
Globuline : Oui, effectivement, je ne sais pas dessiner, donc juste des bulles, ça marchait bien, ça me permet de faire un dialogue, de donner différents points de vue… Et puis l’humour est important, ça fait toujours plaisir, et c’est important d’avoir de l’auto dérision dans ce qu’on fait.
Guyonne de Montjou : Est-ce que vous diriez que vous avez été contaminée par l’humour anglais justement, de l’auto dérision? Est-ce que vous sentez que c’est un humour très français ou un peu anglais quand même?
Globuline : Je pense que ce que j’écris dans mon blog aujourd’hui reste très français, il y a des références qui sont très françaises, que les anglais ne comprennent pas. Quand je leur traduis, mes amis anglais ne comprennent pas toujours. Mais dans le futur, j’essayerai de faire quelque chose d’un peu plus anglais et de le traduire en anglais, pour voir l’impact que ça aura chez les anglo-saxons.
Guyonne de Montjou : Alors, vous parlez beaucoup de langues, c’est ça qui est assez impressionnant. On s’attendait à ce que votre blog soit traduit en chinois. Vous parlez, l’espagnol, le chinois, l’anglais, et vous avez des bases en italien, en arabe et en indonésien. Alors est-ce que vous auriez un jour envie de faire ce blog dans tous les pays et dans toutes les langues?
Globuline : Non, c’est compliqué de partager l’humour et des choses un peu personnelles, ça reste difficile dans beaucoup de langues. Mais en anglais et en français, ça convient bien à ce que je cherche à partager aujourd’hui.
Guyonne de Montjou : Alors vous travaillez à Northampton, une petite ville de l’Angleterre, depuis un an et demi dans un grand groupe international. Est-ce que votre humour vous aide à vivre au quotidien?
Globuline : Oui, ça aide à prendre du recul, à rester neutre et à continuer d’apprécier ce qu’on fait, même si parfois c’est difficile.
Guyonne de Montjou : Vous n’êtes pas tout à fait dans un milieu francophone ou expatrié, vous êtes vraiment dans l’Angleterre profonde?
Globuline : Oui, je suis en province, il n’y a pas beaucoup de français, on est tous un peu parsemés, tout est en anglais, tout se déroule à l’anglo saxonne. Et c’est ça qui peut être parfois déroutant.
Guyonne de Montjou : Déroutant, mais en même temps qui alimente ce blog, que l’on mettra en ligne sur le site de France Inter. Merci à vous.

On n’est jamais trop prudent

Gallery | This entry was posted in Citizenship, Identity, Integration and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s