Transnational archipelago

Transnational archipelago – Archipel Transnational – Transnationaler Archipel

Transnational Archipelagos and identity construction – French presences in Berlin (google books)

In our highly-modern societies, ways of living in different places away from one another geographically or/and culturally speaking are being developed (archipelisation) supported by fast and popularised, either material or informational means of communication. Living beyond national cultural spheres is called transnational. The persistence and the shape of those archipelagos as well as the profiles and representations of the participants arise questions at personal and social level. Our empiric answers are based on more than 50 interviews, 1000 household questionnaires, 14-year register extracts and observations about French people living in Berlin. The cognitive, functional, social appropriation and upholding of identifying communities require the practice of cultural gymnastics. Such communities also exist through the representation their members imagine of themselves. The cultural brand of the archipelagos mainly remains a national one except in some interesting new cases.

Transnationale Archipele und Identitätszusammenstellung – Französische Präsenzen in Berlin (google books)

In unseren fortgeschrittenen modernen Gesellschaften entfalten sich Lebensführungen, die auf mehrere Orte geographisch und kulturell fragmentiert sind (Archipelisierung) und die durch physische und informationnelle schnelle und verbreitete Kommunikationsmitteln unterstützt sind. Wenn diese Lebensweisen die kulturellen nationalen Grenzen überschreiten, werden sie transnational. Die Dauerhaft und Formen dieser Archipele sowie die Profile und Vorstellungen ihrer Akteure stellen Fragen an einer individuellen sowie an einer sozialen Ebene. Die Ergebnisse der Doktorarbeit beruhen auf eine Empirie über die Franzosen in Berlin von 1000 Haushaltsfragebogen, mehr als 50 Interviews, 14 Jahre Auszüge des Eiwohnermelderegisters und teilnehmende Beobachtungen. Die Aneignung und die kognitive, funktionnelle, soziale und identifikative Instandhaltung von Inseln benötigt das Treiben von kulturellen Gymnastiken. Existenz und Formen von Inseln sind auch ein Präsenzkonstrukt. Die kulturelle Markierung der Archipele bleibt national „sauf exceptions notables“.

Archipels transnationaux et agencements identitaires – Présences françaises à Berlin (google books)

Dans nos sociétés haut-modernes se développent des manières de vivre fragmentées en plusieurs lieux éloignés géographiquement ou/et culturellement (archipélisation) soutenues par des moyens de communications tant physiques qu’informationnels rapides et popularisés. Des manières de vivre dépassant des aires culturelles nationales sont appelées transnationales. La persistance et la forme de ces archipels ainsi que les profils et représentations des individus y participant posent questions tant à un niveau personnel qu’au niveau social. Nos réponses empiriques s’appuient sur plus de 50 entretiens, 1000 questionnaires ménages, 14 ans d’extraits de registres et des observations participantes avec des Français de Berlin. L’appropriation et le maintien cognitif, fonctionnel, social et identitaire d’îlots nécessitent l’exercice de gymnastiques culturelles. Existence et formes d’îlots sont aussi construits de présence. Le marquage culturel des archipels reste national sauf exceptions notables. (Archipels transnationaux et agencements identitaires)

One Response to Transnational archipelago

  1. Pingback: La difficile intégration des Français de Berlin (La Croix, 01.11.2012) | multilocality

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s